IrfanViewヘルプファイル日本語訳

旅行に行った時に撮った写真をサムネイルにして公開したいと前々から思っていました．写真はだいぶあるので，自動でサムネイルのHTMLファイルを作ってくれるソフトが無いかなあと探してみたのですが，自分の好きなテンプレートでファイルを吐いてくれるソフトがなかなか見つかりません．

数年ごとに思い立っては検索をかけていたある日，IrfanViewにサムネイルを作成する機能があることを知りました．え．マジで？

Windows使いの私は，画像閲覧ソフトとしてだいぶ前からIrfanViewを使っていたのに，そんな機能があることを全然知らなかったのです．それで，ヘルプファイルの関係する部分を読んでいたのですが，せっかくだから全訳したるかーと思ったのが，まあ発端です．

一応，IrfanView 4.25同梱の英語版のヘルプをベースにしていますが，ヘルプとして利用しやすいことを優先していますので，意訳だったり，文章を変えたり，説明の順番を変えたり，追加したりしています．あまりにも初心者向けな記述が繰り返されるところは削除した部分もあるのですが，基本的な情報量は減っていないはずです．

ご協力・超希望

訳してて困った部分があるので，ご協力いただける方からのご連絡をお待ちしています．トップページのフォームからメール飛ばしてください．

• IPTCタグの仕様書は何を見たらよいでしょうか？IrfanViewのテキストパターンでID番号らしき物があるのですが，「IPTC Photo Metadata Standard specification」を読んでも，それらしきものが見つかりません．あと，IPTCタグの定訳はあるのでしょうか？
• placeholderとvariableって違いはあるのでしょうか？なんとなく「placeholder＝置換場所の確保」で「variable＝変数」という感じかとは思うのですが，ヘルプの訳としてはどっちも変数でいいものかどうかと迷っています．
• 基本設定−フルスクリーン / スライドショーの「初回表示にリサンプルを使用」と「ズームにリサンプルを使用」の違いは何でしょうか？リサンプルするタイミングだけなのでしょうか？
• フィルタ設定の説明の追加．（リストにはあるのに，ヘルプで説明のないフィルタがたくさんあります）
• 基本設定のそれぞれの項目で抜けがある部分の追加．（上に同じ．オプションで説明がない物があります）
• タグ付きの画像の時のステータスバーの挙動がイマイチよく分かりません．（image/file is tagged というのが何なのかよく分かっていない）
• Glossaryは使わなそうなので訳さずにファイルから外しましたが，もともとはエイリアスの指定があるので，どこかでヘルプが表示されないという不具合があるかも．
• CSHelp.txtも使ってなさそうなので訳してません．不具合あったら教えてください．

誤字・脱字の指摘はいつでも大歓迎．（自分じゃけっこう分からない物なのです）

おまけ

ペイントダイアログ（IrfanPaintプラグイン）も和訳できることが分かったので，訳しました．

ご意見・ご指摘いただきまして，文字コードと脱字とペンとブラシの設定ダイアログを直しました．dimさんありがとうございます．

IrfanPaint 0.4.12.*用です．解凍すると，IP_Japanese.lngというファイルが出てくるので，IrfanView配下のLanguagesフォルダにコピーしてください．

"Edit Measurement Units"フォームに該当すると思われる部分も訳してあるのですが，微妙に反映されていません．ベータだから？？問い合わせ中です．