兄にモースに親しんでもらうべく『ウッドストック行最終バス』を薦めてみた．

――最初で挫折したそうな．

どうも「いかにも訳文」って文章が辛かったらしい．

うーん，分かるんだよね．僕も最初読んだ『オックスフォード運河の殺人』はちょい鼻についたから．

考えてみるとなんでモースを気に入ったんだか分からない．だって，ドラマはどちらかと言うと地味目だしね．TVの第1作はよく考えたら犯人を捕まえたのって偶然だし，第2作を見たときなんて，白状しちゃうと「こいつはダメ警部なんじゃねーのかー!?」と思ったもん．

それでも見つづけた私は辛抱強いのかもしれない．

……いや，たぶん，ルイスがいなかったら見てない（笑）．

何がいいって，モースはケチでわがままでひどい奴なんだけど，ルイスがそれを上回るボケにしか見えなかったので，どっちもどっちだなぁと思ってたから好きだったわけだ．

だから，後のほうのシリーズになっちゃうとルイスがボケてなくてかなり残念だ．（たぶん，見方間違ってる）

まぁ，小説とは雰囲気違うんだけどね．私は小説のほうが好きだな．