ちょっと残念だった話 １

「知ってた？「きんつば」の「つば」って鍔のことだったんだね」と帰るなり言ったら，「あれ，あんた，今まで知らんかったんけ」とあっさり言われた．

ちょっと残念だった話 ２

「銀行の窓口の人のことを英語で teller って言うんだよ」と教えてあげたら「そうだよ，銀行でテーラーって言ってたよ」とやはりあっさり返された．でも，テーラーじゃ別な職業だよ．

ちなみに，ATM の T が teller の訳なのです．