今回の更新時にOperaで表示を確認することにし，「そういや9にバージョンアップしてたなあ」と入れ替えたら，ルビがえらいことになっちまってました．ルビを振った文字が1文字分，下にズレているのです．

またCSSの解釈変えたのか，Operaめ!!

八つ当たりしながらjavascriptにブラウザ判別のスクリプトを付け足して，Opera 9向けに改造したCSSを用意する羽目に．

「いるすか」のルビCSSは「曉に死す」が出典ですが，「ルビ表示はユーザスタイルシートで!」というご意見は，本当にその通りです．やっちまった自分が悪いんです．やっちまったからにはできるだけ対応したい物ですが，結局の所，自分の用意できる環境なんて限られてるんですよね．

Macはもうサポート外も同然なので，まともに読めてるといいと祈るばかりです．