レイモンド・チャンドラー／清水俊二訳／ハヤカワミステリ文庫

2007年3月．出張で東京に行き，神田の三省堂にブラッと立ち寄ったら，1階入り口正面に『ロング・グッドバイ』が積み上げられていた．言わずとしれたチャンドラーの名作『Long God-by』を村上春樹氏が新訳したのだそうだ．それを見ながら，そういえば随分前，学生時代の終わりに文庫もらったっけと思い出した．

それで，家に帰ってきてボツボツと読み出した．

いい文章が散らばっているのは確かなのだが，しばしば分かりづらい．マーロウが何度か皮肉を言うのだが，言われた相手だけでなく私も分からなくて，自分が言われたみたいにイライラした．

多分，この印象は私がマーロウが嫌いなことに起因する．

この人，身勝手で優しくないなあと思ったことに起因する．

と言うのは，最後の場面なのだ．最後にマーロウの前に現れる人物，それが私には嬉しかった．でも，マーロウは喜んでいない．彼の中では奇麗な別れが終わった後で，もう会うべき存在ではなかったのだ．彼の中では既に勝手な偶像ができあがっていて，それから外れたことが許せないのだろうと思うのだ．

だから，『長いお別れ』という題の意味を知ると共に，一抹の苦さ（私にとってはどちらかと言えば悲しさだった）が禁じ得なかった．

長いお別れ

2007/3/20 読書開始 － 4/30 読了