『テンペスト』って喜劇だったんだね！知らなかったよ！

シェークスピアって『オセロ』しか読んだことなかったもんだから，暗い陰鬱とした印象が強かったののと，『嵐』なんて題名だからてっきり暗い話かと．

特に第2幕第1場が好きで，読みながらニヤニヤしてしまった．ここの部分，原文どうなってるんだろうなあ．逆に言うと洒落の部分はすごく訳すの難しいのだろうなあと思う．必ずや気候は温和なに？貴公は女？とか．

原文はIt must needs be of subtle, tender and delicate temperance.Temperance was a delicate wench.だった．

プロスペローが大公を追われる下りは，正直言って，半分は自業自得だと思った．仕事しろよ！

お気に入りはエアリアルです．有能だし，（強制されている事情もあるけど）素直だしね．プロスペロー自身，お前を手放すと寂しいだろうな．と言っているしね．自由になれて良かった．

なんだかんだいって，何もかも誰もかも許す話だったなあ．プロスペローも自由を許されるといい．

2012/1/15 読了

テンペスト シェイクスピア全集 〔36〕 白水Uブックス [新書]

訳文はこれを読みました．

THE TEMPEST (THE KENKYUSHA SHAKESPEARE 18) [単行本]

原文はこれを当たりました．シェイクスピアは著作権がもちろん切れているので，webを当たっても分かりますが，詳解があるので，おすすめ．