L'Homme de Londres／京北書房／伊東 鍈太郎 訳
それは，『自由酒場』を捜し求めていたときだった．
それを聞きつけた知り合いの図書館職員が「本を探すの好きだから」と私のメモ書きを持っていった（単に，本の題名とシムノンの名前とを書いたものだった）．その日の夕方，「インターネットで情報を見つけた」と言って彼女が見せてくれたプリントアウトは――ええ，書いてありましたとも，いるすかと．もう，情けなくて，涙が出そうでした．そりゃもう，引き攣った顔をしておりました．
次に，彼女は，「『倫敦から来た男』が神戸市立中央図書館にあるから，取り寄せ頼んでみる？」と言ってきた．聞くと，京北版だというのだ．だから，京北版には自由酒場はないというんだ！でも，一縷の望みを託してみたくなった．ので，取り寄せ送料を払って，取り寄せてもらった．
自由酒場は併収されていなかった．
しっかりしてくれよ，ライブラリアン！
その昔，小学生の頃，銭形平次にはまったときのことを思い出しました．全集を読んでいったのですが，１冊抜けていたので取り寄せを頼んだら，別な出版社の全集を取り寄せやがりました．子供心に，「出版社違えば収録順も違うだろうに，何考えてんだ～！」と思いました．そういや，友人は，書店で『知恵の七柱』を頼んだら，『チャタレイ夫人の恋人』を取り寄せられ，憤慨していました．
なんか，話がどんどん逸れているが．結局のところ，この本もそうそうお目にかかれるものではないので，読んでみた．
読み終わってみて，ほっとしている自分がいた．
対比したくなったのは，同じくシムノンの『汽車を見送る男』である．状況は似ている．思いがけなく，犯罪に手を染めることになる，そんな男の物語だ．
しかし，あちらがブルジョワの犯罪，知識階級の犯罪だったとすると，こちらのマロワンは，より素朴だと思う．ブラウンにしても，小難しいことは考えていない．世間を相手にしようなどという，小賢しい妄想は抱かない．
より素直に罪悪感に駆られ，より素直に罪に服するように私には思えるのだ．
2003-2004にかけての冬 読書開始 - 読了