ドイツ語の詩を読みたくなって，原文対訳のものを探して見つけた一品．
これはかなり良い．クロプシュトック，ゲーテといったあたりからツェランなどの現代詩まである．CD版があると知り，聞いてみたいと思ったものの，未聴である．
原文だけでは意味を取れない身としては，訳文の善し悪しが印象を左右するが，訳も良いと思う．どちらかと言えば生野さんの訳の方が好みの物が多いかな．
印象に残ったのは，『死に果てし とひとの言う（ゲオルゲ）』『救われた者たちの合唱（ザックス）』『痕跡を消せ（ブレヒト）』『都会人のための夜の処方箋（ケストナー）』『おまえの傷の中に恢復せよ（ツェラン）』等．
ことに，ツェランの詩が鋭くのしかかる．調べてみたら，彼は強制収容所で両親を亡くしているのだそうだ．ザックスも同じく強制収容所で家族を亡くしている．が，ザックスが悲しみを伴った祈りの言葉のように感じるのだが，ツェランの言葉は怒りを含んでいるように思う．
2005/10 読書開始 － 読了
コメント (2)
ドイツ名詩選、大学時代に読んでたなあ。同じく岩波のイギリス名詩選も。今も手放せない文庫です。
高３から二十歳にかけて詩を読むのが好きでした。
ドイツ名詩選は何を目当てに読んだんだったかなあ、ゲーテの「魔王」だったかなあ。
ボードレールに始まって、ベルトランの「夜のガスパール」、マラルメ、珊瑚集。中国名詩選、ｅｔｃ.……読み耽ってたなあ。耽美、好きだし（笑）。
厳選された言葉に引き付けられっぱなしです。
言葉はかくも美しく輝く。
と、思うんですが。すごいよなあ、詩。
投稿者:NK （2006年5月23日 22:05）
岩波じゃないけど，高校か中学時代にイギリス詩はいくつか読みました．対訳のヤツ．この本で「対訳」が気に入ったんですね．選集だったので，ウィリアム・ワーズワスとかウォルター・デ・ラ・メアとかバイロンとか定番がいっぱい．でも，忘れちゃったなあ．
漢詩も中学時代ですね．自分で選集作って手作り本作りたかった．（漢字の打ち込みで挫折）
ああ，そういえば『悪の華』『悪の華』と頻繁に言うとったね．
おかげで，読んだことはないんだけど，その題名だけ覚えました．近代美術館でルオーの展覧会があって，そっちの『悪の華』を観たのは覚えています．
あと，ルオーはミゼレーレ．
そもそも，今回，発作のように詩を読んでいるのは上田敏の『海潮音』に端を発しています．あれはすごい．
投稿者:Sousui （2006年5月24日 22:23）