IrfanViewヘルプ日本語（進捗37%版：uncompleted works）

IrfanViewヘルプ日本語（進捗44%版：uncompleted works）

2009.8.12追記：連絡先のページは先に訳してしまった方が良いだろうと思って，差し替えました．

2009.8.16追記：進捗48%になりました．

Irfanさんに「ヘルプファイル日本語に訳しだしてるんだけど，自分のサイトにアップロードして良い？Kümmern Sie sich, um wenn ich die uploaden in meine Website würde?」って訊いたら，「問題ないよ．いいじゃん！ Kein Problem, super!」ってことだったので，途中だけど，置いてみる．でも，進捗率はファイル数換算で37%です．長いファイル後回しにしてるから，実際はもちょっと少なめ．目次が日本語になってない項は，訳してないどころかHTMLソースを見てもいないのでファイルがめちゃくちゃです．

なんでこんな途中も途中な物をアップロードしたかというと，「こんなもんでいい？」と問うてみたかったから．てか，誰かIPTCタグの仕様書ってどれ見たらいいのか教えて．

それから未だに迷っているのが，placeholderとvariableの訳語．どうも「プレースホルダ」という単語がなじみが無すぎてしっくり来ない．かといって，わざわざplaceholders/variablesと書いてあるものを一緒くたにしちゃって良いものか．

他にも，初心者向けにえらくかみ砕いて書いてあるので，単語や言い回しの選択で迷う．defaultを「標準」と訳してたんだけど，途中で「デフォルト」に日和ったり．あー，最終的には全体を見渡してみないとならないだろうなあ．