IrfanViewヘルプ日本語（進捗48%版：uncompleted works）
2009.8.23追記：進捗率56%になりました．
そう言えば，どの版を訳しているか書いてなかったけど，IrfanView 4.25に同梱の英語版から訳してます．てか，4.23を訳してる最中に4.25になって，テキストの差分取るのに苦労したっけ．一応，9月末に完成すればいいなあというペースでのたのたやってます．
今，大変困っていることがあって，それは何かというと，各ダイアログ（例えばスライドショーダイアログなど）についている「ヘルプ」ボタンに連動させる（？）ことができないことです．「[MAP]がないよ」と言われてしまう．
それで，IrfanさんにMAPって持ってない？と聞いたら，「HTMLヘルプはHelp&Manual（というソフト）で作っていて，そのプロジェクトファイルならあげられるよ」ということでした．そのソフトは私が持ってないよ（泣）．探してみたら，数万円してた．さらば，Help&Manual．
ソースのHTMLはエディタでベタ打ち，chm化はHTML Help Workshopという，たいへんローテク（？）な作業をしています．
あー，元のchmから抜き出せたらいいのに．
2009.8.17追記：自己解決しました．
↓解決過程．
- KeiYu HelpLab見て，ヘルプボタンでヘルプの該当ページを出すのを「ウインドウレベルの状況依存ヘルプ」と言うのは知っていて，ALIASとMAP（に必要なヘッダファイル）が要るのは分かっていた．
- KeyToolsでヘルプファイル（chm）からHTML HELPのプロジェクトファイル復活できるらしいので，元ファイルi_view32.chmからdecompileしてみたら，[ALIAS]セクションが復活できた．
- ALIASが「10 = hlp_irfanview.htm」「1090 = hlp_frequently_asked.htm」などとなっている．
- 本来，分かりやすい名称にするためのトピックIDがそもそも数字だ．
- Irfan氏の口ぶりだと，ヘルプファイルはソフト任せで作成してるらしい．
- と言うことは，このALIASはソフトが機械的に付けている．
- なら，わざわざ「トピックID」と「コンテキスト番号」に違う数字を使うなんて考えられなくね？
- [ALIAS]セクションを新しいファイルにコピペして正規表現で「#define 10 10」などに一括変換，拡張子hで保存．
- HTML Help ProjectファイルのMAPに作ったヘッダファイルを指定し，chmを作成．
- マジできたよ！
時には勘も当たるものです．次回アップ版からMAPセクション有のchmにします．