IrfanViewのページを作成しました．進捗率は67%．
フィルタのヘルプを訳していたのだが，ポロポロと記述が実際と違っていたり，説明がない物があったりで，修正したり補ったりが大変．いちおう，現在のヘルプを全訳するのを優先しているんだけど，あんまり目に付いた物や，根性あった時は，説明を追加しながらファイルを作成しています．
今回大いに困ったのがExplosionの説明．コレ，日本語メニューだと点描になっているので，ヘルプの説明が破綻する．ちなみにオプションの値を大きくすると，さっぱり点描っぽくなくなります．
コメント (3)
初めまして、dim と申します。
IrfanPaint の日本語言語ファイルの件でご連絡です。
Charset が ANSI になっている為、文字化けします。
サイト上にアップされているファイルの修正(Unicode で保存)をお願いいたします。
また IrfanPaint 公式サイトの方は、私の方で連絡を入れた為、既に修正されています。
お手数かと存じますがユーザー様の為にも、よろしくお願いいたします。
P.S.
何故気づいたかと申しますと、たまたま本日、拙作の日本語言語ファイルを作者の Matteo Italia 様へ送信したら、もう日本語はあるから必要ないですよ、と言われまして、ダウンロードさせて頂いた時に気づきました。
投稿者:dim （2009年9月 4日 03:19）
コメントありがとうございます!
うーん，Unicodeになっているんですが……．
UTF-16でいいんですよね？？？
私のPC（3台）ではどれも文字化けしないんですが？？
dimさんのサイトを見ました．
これからも日本語化が増えていくことに期待しています．
英語がいくら読めても，日本人には日本語の視認性が一番いいですから．
投稿者:Sousui （2009年9月 4日 08:11）
Unicodeじゃなくて別の問題を見つけてしまいました．
冒頭のコメント行はファイルを小さくするために消してね，と書いてあるのですが，ザクッと全部消したら，Versionが合わないというエラーメッセージが出て読まないようです．
なぜか「;=== MISC ===」欄だけ残したらエラーが出なくなったので，そこだけ復活してアップロードします．
投稿者:Sousui （2009年9月 4日 08:25）