告知もへったくれもしてなかったけど，年末年始チャット開催中．今年は1/2まで．短いな．管理人は21:00-0:00出没予定です．

「愛用ソフト」更新．やっと環境構築終わりました．ふいー．

てなわけで，そろそろ棚上げにしていたIrfanViewのヘルプファイルの翻訳に手を付けたいです．Ver 4.27になってから何ヶ月だろう．差分取ってみたらけっこうあって，まだ1個1個確かめてないけど，思ったより時間掛かりそうだなあ．

「愛機情報」「愛用ソフト」更新．昔使っていたソフトでメモ残しておきたい物についてファイルを分けた．相変わらずの備忘録更新．

更新かけてようとして困ったことがある．いつもサーバーへのアップロードはFTP Exchangeを使っているのだが，今日はちゃんと動いてくれず，更新したはずのファイルをアップロードしてくれない．接続して切断しておしまい．どうしてなのかさっぱり．参ったな．

「旧機」更新．更新が自分の備忘録で更新とも言えない．でも，しばらく続く．

新PCの環境構築が案外進まない．重い腰を上げてTeXをインストールしようかどうしようか食べてみよ，ムシャムシャムシャ，まだ煮えない，といったところ．

OS入れ替えて，PC設定し直して，やっとこさWebページ更新環境を整えたので，試しもかねて「愛機情報」を更新．まあ，自分の備忘録でしかないんだが．

新年あけましておめでとうございます．今年もよろしくお願いいたします．

全然更新できない年末年始も寂しいので、一つだけ．

「SRW」『己の傷の元に回復せよ』第12章終了．多大なる説明台詞の章．ちなみに，原作設定でないことは言うまでもない．

年末年始チャット今年も開通しました．

Sousui常駐は12/28 - 1/2の21:00 - 0:00を予定しています．

今年は毎日更新スペシャルの予定は無いです．うぐぉー．我ながらがっくり．

「SRW」『己の傷の下に恢復せよ』第12章続き．例によって短い．

そして，突然思い出したけど，私，宿題あったよな，ゼンガーとソフィアさんの話書くって．すまん，年内無理かもしれん．

訳し終わったよー．

ところで当初目的だったサムネイルはいつ作るんだろうね？（神の御心のままに）

「SRW」『己の傷の下に恢復せよ』第12章更新．

結局，今日は仕事にならなかったよ．なんだかしょんぼりな一日だったなあ．うん，まあ，明日と明後日出たらまた休めるから！（休むことしか考えとらんのか）