IrfanViewヘルプファイル和訳を更新．進捗率は99%．
うん，なんで最後まで訳さないんだ，と自分でも思ったんだけど，明日はさすがに仕事しなきゃなあというのと，『己の～』の更新かけておきたいと思ったので，この連休ではとどめを刺せそうにないと見切ったのである．オマケに，チェスタトンのブラウン神父シリーズを読みたくなってる．明日店が開いたら本屋に駆け込みそうで怖い．（仕事しろよ）
「インストール作業したら99%でプログレスバーがなかなか進まない」みたいな状態ですまない．ちなみに訳してないのは，ポップアップの部分だけなので，使うのにほとんど支障はないと思う．
おはなしを1つ書いたので，「SRW」に『悪夢』追加．だって，特急の中暇だったんだもん．Zaurusでポチポチやったんだけど，ケーブル忘れてしまったなあと思っていたら，b-mobileのカードは持ってきていたのでメールでPCに送った．やー，出張中は他のことができないから時間あるけど，家に帰ると何かと他のことをするもんだから．
さはらさんにお話２つもらって，「いいなー，自分だってイルイ書きたいやい」と思って書き出した話がこんなんだとはどういうわけだ．しかもゼンガーの扱いがあんまりだ．あ，コレ，本当にただの悪夢です．このあと目が覚めます．
冒頭の文章は何に使うか分からないままに数年前に書いて放置してあったものを利用してみた．私はよく冒頭だけ思い浮かぶ．
IrfanViewヘルプファイル和訳を更新．進捗率は76%．
明日の分まででアップロードしようかと思っていたのですが，明日は仕事に出る予定なので，進まないかもしれないなあと思って，ここまでで．
進捗率はファイルの数で出しているんですが，残っているのは文章が短いファイルが多いので，ペースを速くできるかも．難関のショートカットとキーワード説明が残ってるけど．
そういえば，用語集ページってオリジナルのヘルプで表示されることがあるんだろうか？chmには組み込まれているんだけど，どうも表示されないようなので組み込まずに済まそうかと思っているんだけど，どうなんだろう？
dimさんの多大なご協力のおかげで，IrfanPaint日本語言語ファイルが直りました．（ホント，多謝多謝）
BOMが付いていないせいでおかしな事になっていたのでありました．
あと，脱字の指摘と，こうした方が良いよ，というご意見ももらいましたので，ちょこちょこ直してあります．
ヘルプの方は......すんません，水曜日に突然，仕事の締め切りがえらいことになっていることに気がついて，進んでません．とりあえず，4日の締め切りは強引に押し切ったというか，アレで良かったのか分からんというか，叱られるのは今度にしますというか......
あとの締め切りは7日に2件，8日に1件，11日に1件．
もう，文章考えたくないよーというか，信号処理分かんないよーというか，Illustrator見たくもない（操作分かんないだよ!!），そんな状態です．ヒャッホー．
（すいません，アホです．仕事に戻ります）
IrfanViewのページを作成しました．進捗率は67%．
フィルタのヘルプを訳していたのだが，ポロポロと記述が実際と違っていたり，説明がない物があったりで，修正したり補ったりが大変．いちおう，現在のヘルプを全訳するのを優先しているんだけど，あんまり目に付いた物や，根性あった時は，説明を追加しながらファイルを作成しています．
今回大いに困ったのがExplosionの説明．コレ，日本語メニューだと点描になっているので，ヘルプの説明が破綻する．ちなみにオプションの値を大きくすると，さっぱり点描っぽくなくなります．
「SRW」内にさはらさんからもらった『さんぽ』を追加しました．イルイがゼンガーと朝に散歩する話．
ところで，この話の中のある場面について，さはらさんと「就学前の子供はかけ算が出来るか？」という話をしていたのですが，どんなもんでしょう？（かけ算というより割り算か？）
後でその話を同僚にしたところ，「それは大人の考え方だ，計算の結果，200円の物が買えるとしても，子供は自分が欲しい物が100円だったら，それを3つ買ってくる！」と力説されて，「すいません，私，汚れてました」と思いました．
翻って，自分の子供時代を突然思い出したのですが．
小学校の頃，大きな休みの前に推薦図書リストを渡されて，その中から欲しい本の代金を学校で集金してまとめて買ってくれる，というのがあったのです．1年生だった私は，母に言いました．
「3冊買っても1000円にならないから3冊買って」
母は，「子供がそんなこと心配せんでいい」と嘆くやらあきれるやらしていました．
いや，なんだ，子供だから1000円は大金で心配だったんだと私は言いたい．（物をねだるのが苦手だったのもあるけど）
そのとき買った本は，『白鳥の帰る湖』と『生きるんだポンちゃん』と『交響曲を書いたゴキブリ』．